Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
Zankokuna tenshi noyouni
Za
Раз безжалостен ангел небесный
Раз
n
без
ko
жа
ku
лос
na
тен
ten
ан
shi
гел
no
не
yo
бес
u
ni
ный
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Shounen yo Shinwa ni nare
Sho
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
То и ты стань сам богоподобным
То
u
и
ne
ты
n
стань
yo
сам
Shi
бо
n
го
wa
по
ni
доб
na
re
ным
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Aoi kaze ga ima
A
Небеса открыты ветрам.
Не
o
бе
i
са
ka
от
ze
кры
ga
ты
i
вет
ma
рам.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Mune no doa o tataite mo
Mu
Свободно вдыхая, их слышишь ты зов.
Сво
ne
бод
no
но
do
вды
a
ха
o
я,
ta
их
ta
слы
i
шишь
te
ты
mo
зов.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
Watashi dake o tada mitsumete
Wa
Смотришь ты на меня, будто мы тут одни.
Смот
ta
ришь
shi
ты
da
на
ke
ме
o
ня,
ta
буд
da
то
mi
мы
tsu
тут
me
од
te
ни.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
Hohoenderu anata
Ho
Улыбку не прячь, мой дорогой.
У
ho
лыб
e
ку
n
не
de
прячь,
ru
мой
a
до
na
ро
ta
гой.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Sotto fureru mono
So
Слегка касаясь всего,
Слег
tto
ка
fu
ка
re
са
ru
ясь
mo
все
no
го,
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Motomeru koto ni muchuu de
Mo
В поиске вечном измучился весь.
В
to
по
me
и
ru
ске
ko
веч
to
ном
ni
из
mu
му
chu
чил
u
ся
de
весь.
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
Unmei sae mada shiranai
Un
Не знаешь ещё, что тебе предстоит.
Не
me
зна
i
ешь
sa
е
e
щё,
ma
что
da
те
shi
бе
ra
пред
na
сто
i
ит.
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
Itaike na hitomi
I
Наивно так смотришь на мир!
На
ta
ив
i
но
ke
так
na
смот
hi
ришь
to
на
mi
мир!
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
Dakedo itsuka kizuku deshou?
Da
Я удивляюсь, когда ты заметишь, но есть у тебя один дар —
Я
ke
у
do
див
i
ля
tsu
юсь,
ka
ког
ki
да
zu
ты
ku
за
de
ме
sho
тишь,
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
u?
но
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Sono senaka niwa
So
есть
no
у
se
те
na
бя
ka
о
ni
дин
wa
дар —
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Haruka mirai mezase tame no
Ha
То, что откроет завесу над будущим —
То,
ru
что
ka
от
mi
кро
ra
ет
i
за
me
ве
za
су
se
над
ta
бу
me
ду
no
щим —
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Hane ga aru koto
Ha
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Крыльями просто взмахни!
Крыль
ne
я
ga
ми
a
прос
ru
то
ko
взмах
to
ни!
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Zankoku na tenshi no TEZE
Za
Раз безжалостна ангела песня,
Раз
n
без
ko
жа
ku
лост
na
на
te
ан
n
ге
shi
ла
no
пес
TE
ZE
ня,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Madobe kara yagate tobidatsu
Ma
Хватит медлить, тебе пора в огромный мир,
Хва
do
тит
be
мед
ka
лить,
ra
те
ya
бе
ga
по
te
ра
to
в о
bi
гром
da
ный
tsu
мир,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Hotobashiru atsui PATOSU de
Ho
Вдаль лети же в азарте жаркой юности,
Вдаль
to
ле
ba
ти
shi
же
ru
в а
a
зар
tsu
те
i
жар
PA
кой
TO
ю
SU
нос
de
ти,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Omoide o uragiru nara
O
Если прошлое бросил безвозвратно!
Ес
mo
ли
i
прош
de
ло
o
е
u
бро
ra
сил
gi
без
ru
воз
na
врат
ra
но!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Kono sora o daite kagayaku
Ko
Небо в звёздах мерцающих ты обними,
Не
no
бо
so
в звёз
ra
дах
o
мер
da
ца
i
ю
te
щих
ka
ты
ga
об
ya
ни
ku
ми,
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
Shounen yo shinwa ni nare
Sho
Стань, парнишка, героем легендарным!
Стань,
u
пар
ne
ниш
n
ка,
yo
ге
shi
ро
n
ем
wa
ле
ni
ген
na
дар
re
ным!
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
Контур управления синхронизацией Евы-01 разомкнут.
Принудительное катапультирование?
Сигнал не проходит.
Капсула блокирует его.
Синдзи, мы вынуждены были сделать это, ведь иначе ты бы погиб!
Не в этом дело.
Но ведь это правда!
Не надо давить на меня.
У Евы-01 в запасе еще 185 секунд.
Этого хватит, чтобы уничтожить половину штаба.
Он в таком состоянии, что может решиться на это.
Синдзи, послушай!
Если бы командующий Икари не принял это решение, все могли быть убиты!
Я сказал, не в этом дело!
Отец...
...пытался убить Тодзи моими руками!
Моими руками!!!
эпизод 19
МУЖСКОЙ РАЗГОВОР
Отец, ты ведь слышишь меня?
Скажи что-нибудь! Ответь мне!
Увеличьте давление LCL до максимума.
Мы не можем тратить время на какого-то капризного ребенка.
Прямой контроль еще рабо...
Черт...
...черт...
Разложение грудной клетки окончено.
Уборка физиологических жидкостей Евы-03 начнется по расписанию.
Начинаем нагрев части 6.
Ты выздоровела?
Выйти на работу я в состоянии.
Не могу валяться в кровати, когда тут происходит такое.
Так что с Синдзи?
Я знаю, что пришлось использовать лазерный резак, чтобы открыть аварийный люк,
и потом вынимать его оттуда силой.
Черт бы их побрал...
На этот раз... ему уже не выпутаться.
Этот дурак сам не понимает, что сделал.
Что с Икари?
Он не ранен, так что сейчас, наверное, просто спит.
Может, он видит сны.
Сны?..
Да.
Тебе что, никогда... не снятся сны?
Синдзи?..
Почему он лежит здесь?
Где я?
В той же больнице, где сестренка?
Эй, это же Синдзи и Аянами...
Икари, зачем ты сделал это?
Я не могу простить своего отца...
Он предал меня.
Даже после того, как я наконец поговорил с ним...
...он не понимает, что я чувствую!
А ты пытался понять его?
Я пытался.
Почему ты не хочешь понять его?
Я сказал, я пытался!
Ты бежишь от своих проблем.
А что?!
Почему нельзя бежать от проблем?
Что мне тогда еще делать?!
О чем они спорят, эти двое?
В виде исключения. У вас только пять минут.
Конечно. Большое вам спасибо.
О, староста...
Судзухара,
как ты?
Ну...
вроде живой.
По-моему, Синдзи был здесь.
Или мне это приснилось?
Икари выпустили вчера.
Ты проспал целых три дня, Судзухара.
Значит,
три дня...
А что, ты...
Нет! Я пришла от всего класса!
Это моя обязанность, и всё!
Да, понимаю.
Ничего ты не понимаешь...
Извини...
что я не попробовал твой обед.
Ничего.
Правда, жаль, что...
я не могу принести тебе обед сюда, это запрещено...
Староста...
Да, что?
Можно тебя попросить?
Да.
Пожалуйста, передай моей сестре, что... я здоров.
Выходи, Икари Синдзи.
Командующий хочет тебя видеть.
Неподчинение приказам,
попытка захвата Евы и эти детские угрозы -
всё это — преступные действия.
Тебе есть что сказать?
Да.
Я не хочу больше пилотировать Еву.
И я не хочу оставаться здесь.
Что ж, иди.
Хорошо.
Тогда я возвращаюсь к учителю.
Опять убегаешь?
Ты разочаровал меня.
Думаю, больше мы не встретимся.
Да.
Я надеюсь.
Это я.
Удалите все данные на Третье Дитя.
Назначьте Рей пилотом Евы-01, с псевдо-пилотом в резерве.
Синдзи,
это правда, что ты уезжаешь?
Ведь так?
Но почему?
Почему ты снова убегаешь?
Я восхищался тобой.
Я завидовал тебе,
потому что ты не такой, как мы.
Черт, даже Тодзи стал пилотом!
А что же я?
Эта линия прослушивается.
Связь прервана из соображений безопасности.
Благодарим за сотрудничество.
Аска, наверное, не хочет обо мне ничего слышать.
Да. Она даже не попросила передать тебе что-нибудь.
Она не изменилась.
Это хорошо.
Если и ты останешься таким, тебе придется нелегко.
Я знаю, вы живете по-другому, Мисато-сан.
Но я так не могу.
Наверное, ты знаешь, что для тебя теперь существует множество ограничений?
Да.
Но...
Что?
Скажите мне одну вещь.
Почему Тодзи выбрали Четвертым Дитя?
Все твои одноклассники — кандидаты в пилоты Евы.
Я сама обнаружила это недавно.
Все было спланировано заранее.
Все...
все мои одноклассники?
Простых извинений перед Судзухарой недостаточно, чтобы исправить нашу ошибку.
Но Синдзи, честно говоря, с тобой я связывала все свои надежды, мечты и замыслы.
Знаю, тебе было тяжело.
Но мы... у всех нас не было выбора, кроме как доверить наше будущее тебе.
Помни об этом, хорошо?
Вы поступили не очень честно.
Да, ты прав.
Твой пропуск в штаб и в твою комнату будут у меня.
Не надо. Выкиньте их.
Я больше не буду пилотом Евы.
Он говорит так уверенно...
Впервые вижу его таким.
На территории района Токай объявляется чрезвычайное положение.
Жителям района следует немедленно укрыться в ближайших убежищах.
Повторяю...
Ангел.
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Перевод (c) MIPT Anime Club, http://anime.mipt.ru/nge
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Эпизод:19 ИНТРОЕКЦИЯ
Всему персоналу занять боевые посты. Подготовиться к перехвату воздушной цели.
Состояние цели?
Цель приближается.
Оборонительная линия у Комагатаке прорвана.
Первые 18 слоев брони разрушены.
18 броневых плит!
Невероятно!
Ева не успеет добраться до него по поверхности!
Расположить Еву-02 внутри Геофронта для защиты штаба!
Аска атакует цель, как только та проникнет в Геофронт.
Что с Евой-00?
Она находится в зоне нейтрализации АТ-поля.
Но левая рука еще не восстановилась.
Небоеспособна...
Пусть Рей пилотирует Еву-01.
Подготовьте псевдо-пилот на случай замены.
Есть.
Начинаем синхронизацию.
Заполнение LCL.
Приступаем к соединению с нервом А^10.
Это не сработает... здесь.
Сбой синхронизации!
Ева-01 отторгает нервное соединение!
Это возможно?
Икари...
Да. Она отвергает меня.
Отменить активацию. Рей будет пилотировать Еву-00.
Активируйте Еву-01, используя псевдо-пилот.
Но Ева-00 неисправна!
Все хорошо. Я смогу.
Рей!
Если я умру, меня заменят.
Я поклялся, что не буду пилотом.
Эй, что ты там встал? Иди в убежище, быстро!
Плохо! Еще один удар,
и вся защита будет уничтожена!
Я надеюсь на тебя, Аска.
Вот он.
Я запросто его сделаю без всякого Синдзи.
А, черт!
Еще!
Я ведь нейтрализую его АТ-поле?!
Черт, почему он не взрывается?!
Я не могу опять проиграть!
Нет!
Ублюдок!
Аска! Быстро, отсечь все нервные соединения!
Учебная тревога?
Ты дурак?
Эта ерунда не для пилотов.
Попадание в восьмое убежище!
Эвакуировать восьмое убежище. Выжившим перейти в убежище номер три.
Ева-02 повреждена! Отказ системы!
Что с Аской?!
Все хорошо. Жива!
Черт.
Ангел начал движение.
Состояние Евы-01?
Капсула псевдо-пилота введена.
Импульсы пошли.
Начать подключение.
Есть.
Что?
Рассинхронизация! Отторжение псевдо-пилота!
Бесполезно! Мы не можем активировать Еву-01!
Пилот... Рей...
Отторжение.
Фуюцуки...
...займись этим.
Перенесите раненых в шестой блок! Остальным перейти в третье убежище!
Сюда! Быстрее!
Живо!
Эй, ты, что стоишь? Жить надоело?
Аска...
О, Синдзи.
Кадзи-сан?..
Что вы тут делаете?
Это я тебя должен спросить.
Что ты тут делаешь, Синдзи?
Я...
я решил, что не буду пилотом.
Я решил.
Вот как.
С тех пор, как меня раскрыли,
я отстранен от планирования операций.
Так что я здесь... поливаю.
В такое время?
А что еще?
Хотя я бы хотел сейчас быть с Кацураги,
здесь тоже неплохое место, чтобы умереть.
Умереть?..
Да.
Если Ангел войдет в контакт с Адамом, который находится здесь, под землей...
...всё человечество погибнет.
Ведь это будет Третий Удар.
А предотвратить это...
может только сила, равная Ангелам — Евангелион.
Аянами?..
Без оружия?!
Она хочет взорвать себя?
Рей!
АТ-поле — полная мощность.
Что с Евой-00?..
Рей!
Почему?..
Синдзи,
мне сейчас остается только поливать грядки.
Но ты, ты можешь что-то сделать.
Ты должен это сделать.
Никто не заставляет тебя,
ты должен решить сам...
...решить заново... что делать...
...чтобы...
потом не жалеть об этом.
Прямое попадание в третий блок!
Последний слой брони разрушен!
Нет! Главная шахта полностью открыта!
Ева-01 готова?
Она отторгает псевдо-пилот!
Бесполезно! Никаких сигналов!
Продолжайте. Возвратитесь к шагу 108.
Разрешите мне!..
Мне...
мне...
...пилотировать Еву-01!
Отец...
Что ты тут делаешь?
Я... я -
пилот Евангелиона 01!
Икари Синдзи!
Объект вошел в главную шахту, он спускается!
Куда?
Он направляется прямо в Центральную Догму!
Он идет сюда?! Общая эвакуация! Живо!
Персоналу эвакуироваться! Повторяю, эвакуация...
Ева-01?!
Синдзи?!
Мисато-сан!
Пятая катапульта, пуск!
Кончилась батарея?..
Ева-01 исчерпала резервы мощности! Запасная батарея не работает!
Синдзи...
Синдзи!
Давай, давай, давай...
Давай же!
Двигайся, или это конец!
Это...
Давай, давай, давай!
Ну же!
Если ты не двинешься... Двигайся, или все умрут!
Я больше не могу!
Пожалуйста!
Ева... Ева активировалась.
Вот это да...
Не может быть, это невероятно!
Степень синхронизации с Евой-01 больше 400%!
То есть она... пробудилась?
Она пожирает Ангела?
Ева хочет проглотить его двигатель S2?
Сеть...
Сеть?!
Да.
На самом деле это не броня.
Это ограничители, сдерживающие силу Евы.
Она разрывает эту сеть.
Теперь она не в нашей власти.
Ева-01 пробудилась и освободила себя!
SEELE этого так не оставит.
Это тоже было частью твоего плана, командующий Икари?
Началось-таки?
Да. Всё только начинается.
Продолжение следует...